Английски превод на интервюто с Давид и Тимо за френското списание Rock One може да намерите на официалния PANIK форум. За тези, които нямат регистрация там, ето го и него. Всички кредити отиват за Freaky.Conny, която е превела интервюто и е качила сканирана версия.
Timo and David from Panik went to our office a few days after the concert at the Trabendo. The occasion to talk about a date that will stay in their minds.

What is the first memory you have when i talk about your last show at the Trabendo?
T : My stage-diving was memorable! I’ve filmed it for the first time. Jump in the crowd with my camera was amazing.
D : From the stage, yes it was really funny (laughs). We also did something we’ve never done before : a battle in Detroit rappers style, between DJ and guitare! It was really spontaneous and cool.
T : I also remember the fact that many people came from different countries. Some of them got tatoos of my lyrics, it’s unbelievable!
D : True! There was a swedish fan who tatooed an extract of Vorbei. It was beautiful and impressive.

It was a real event for all Panik fans over Europe. How did you feel when you went on stage?
D : We were feeling so good! In fact, this time we organised everything on our own, what is another consequence of our split from our old management, six months ago. So i’ve organised everything. I’ve never did it before. Until Saturday night, when we were finally going on stage, i was over excited. Especially because everything went perfectly well. This proove us we can do beautiful things without any help.

This concert wasn’t part of a tour, but a special event. How did you prepare it?
D : It was quite funny because we had no rehearsal room anymore. So we rent the rehearsal room of a friend of me, and we trained only a few days before the show. Honnestly, we didn’t play this year, so once all together, we had to go through the songs again. And furthermore, we were playing with a new bassist (André from Destination Anywhere, the preband). In fact, he knew the songs better than us because he just learned them (laughs), and we were like “shit, we can’t play our own songs” (laughs). But at the end, we just repeated the set a few times and everything was back. It’s like swimming, you learn and never forget.
T : It was the same with the lyrics. I was sometimes talking between the songs to have time to remember the next lyrics. (laughs) But we realise it’s in us.

I guess you wanted this show to be unforgettable...
T : Definitely. There are some songs we normaly don’t play that were on the setlist this time.
D : And there was this song with Steven! Steven was our bassist in 2003 when we started. He’s a good friend of mine, and he came to me asking if he could play for out last show. Of course i said yes, and we’ve played this old song “neonazi” that Timo and I play on the same guitare! It’s really funny to see. (laughs) It’s one of the things which made this show really special, even if we didn’t practice it before Saturday !
T : Talking about the setlist, we decided to keep the same we had for the German tour, because it was really working. We just change a bit the order of a few songs.
D : It was also the occasion to play songs of the last album we didn’t play yet. Especially because those songs were moren written to be played live than the songs of the first album.
T : And we’ve played the hip-hop songs a bit more rock live. The crowd was bouncing with so much energy. I think the next songs will be in this style.

What did you feel about playing with your old members, who told yo, a few months ago, they don’t want to go on with Panik?
D : Well..
T : ... The idea came from David, car we had to make a concert for our french fans. There was petitions to which we wanted to answer. And every old members, excepting Linke (bass player) was ok for it, because our french fans diserve it. And our last album wasn’t out there, there was no promotion, but the venue was full. It was awesome.
D : Of course, the relation with the others was a bit strange. On one hand, we’re still disappointed that they don’t want to go on, but on the other hand, we were together for 8 years... That’s how it is.

Did you talk about Panik’s future with them?
D : We just talked about everything else, but that. No. It’s too delicate, a bit like talking to your ex-girlfriend about your old relationship. (laughs)

What about Panik’s new projects?
T : We’re actually working on new songs, and i regularely shoot short movies.
D : Now the goal is to link music and videos. (laughs)

Live Panik + Destination Anywhere

Torned between the sadness of their official split, and the happiness of seing them all together for the last time, the french audience finally see its favorite german band full of energy!
From Siegen, David’s friends open the show with a set surprisingly fresh. Destination Anywhere’s Ska-punk style overflows with energy! 22-years-old david Conrad, blond singer, is surprised by the impact of his music on the audience who answer him everytime he talks. Later, we found again André, bass player, with Panik. Tonight he’s playing at Linke’s place, only member missing from the original band, known before 2009 as Nevada Tan. From the first song, teh german band shows an olympic energy. And is really willing to forget the inner tensions of the band to give pleasure to the fans. Timo is rapping unbelievable good while crossing the venue, and meanwhile Frank is singing really good, especially on Wollt Nur Wissen. David stay discrete in his corner, as usual, playing nice guitare solos and making the backvoices. He’s also making one of the best moment of the show with in piano solo in introduction to Kinder. On their side, Juri and André are making a good rythmic. And let’s not forget Jan, DJ, who won the improvised battle between scratches and guitare! Happy to share this moment with his audience, the band thanks them a lot. Danke schön, Bitte schön !
PANIK са дали интервю за френския форум преди концерта си в Париж на 24 април. Ето и българския превод.
източник: panik.forumsmusic.com
Интервюиращата (Инт.): Като погледнете назад кои са нещата, които ще помните най-вече от вашата кариера?
Тимо: Първото видео, което снимахме беше доста интензивно, първият път, когато свирихме пред повече от 500 души.
Франк: Да свирим в Китай, изобщо в чужбина, тук в Париж, да свирим в Русия пред почти 1000 човека.
Инт.: Съобщихте, че момчетата напускат преди 6 месеца, феновете ви реагираха. Разбирате ли каква роля имате в техните животи?
Тимо: Не.
Давид: Не, ясно е, че ние сме в къщи и не правим кой знае какво, пишем музика и всеки си мисли, че е страхотно и има журналисти, които пишат големи статии за нас.
Тимо: Има и фенове, които имат същата татуировка, голяма, колкото моята на същото място и си кръщават децата Тимо... това вече е малко... друго.
Инт.: Нещото, което ще ви липсва най-много?
Ян: Как Юри скърца със зъби. Той скърца със зъби, докато спи. Няма да забравя това.
Инт.: Какво мислите за феновите ви от целия свят, които са тук днес?
Тимо: Страхотно е, че са пътували дотук, за да ни видят за последен път и да купонясват с нас.
Инт.: Ако трябваше да изберете само една дума за вашето приключение, коя щеше да е тя?
Тимо: Една дума?
Инт.: Една дума.
Франк: Една дума?
Инт.: Или три.
Тимо: Les super coups.
Давид: Какво? Les super coups.
Инт.: Les super coups се използва, когато говориш за секс.
Тимо: Ооо. Само заради момичетата, 4 думи.
Инт.: Песента, с която се гордеете най-много?
Ян: Revolution.
Давид: Не, Revlution е песента, с която се гордееш най-много? … Kinder.
Tимо: Даа, Perfekt и Kinder.
Инт.: Песента, над която сте работили най-много?
Давид: Ein letztes Mal мисля. Започнахме я през 2007 и я издадохме през 2009.
Инт.: Най-трудната песен, която свирите live?
Тимо: Morgencaffee.
Франк: Morgencaffee и Dein Echo.
Юри: Unsere Zeit.
Давид: Unsere Zeit, да.
Инт.: Моментът, който харесвате най-много в един концерт.
Тимо: Когато феновете пеят с нас и ни дават обратно енергията, която и ние даваме на тях.
Инт.: Когато подготвяхте втория си албум, казахте, че сте записали 50 песни. Какво ще се случи с тях?
Тимо: Има 50 идеи за песни, те са напълно записани, но си мисля, че някой ден ще ги издадем.
Инт.: Последни думи, за да завършим това приключение.
Тимо: Alter Latz.
Давид: Alter Latz… хайде, Франк. Франк остана без думи. Последна дума.
Франк: 4 години в 1 дума?
Давид: Не трябва да обобщиш, а да го завършиш.
Ян: Аз имам перфектната дума, но не мога...
Юри: Труден въпрос, интересен въпрос.
Давид: Fettarsch (голям за**ик), всичко започна с това и ще приключи с това.
Tимо: Les super coups.
Давид: Това е трудно, твърде трудно.
Ян, Давид, Франк:  Panik.
Давид: Твърде много. Мerci...
Тимо: ...beaucoup
Давид: Това беше бързо.
Давид отговаря на няколко въпроса за официалния руски фенклуб. Може да прочетете цялото интервю тук.

Koлко време на ден прекарваш в интернет?
Един час

Какво правиш обикновено, за да избегнеш проблеми?
Нищо - изправям се срещу тях :-)

Какво те кара да се усмихваш винаги?

Три неща, за които може да кажеш "WOW"?
Колко бързо руска охрана може да опразни цяла зала :-)
Как пияни хора могат да говорят перфектен английски дори, когато техния роден език е немски.
Как някои хора могат да избягат хх км (ски бягане) и след това да са в състояние да стрелят по 4 см мишена от такова разстояние!


Още едно видео, свързано с интервюто, което PANIK са дали за Yagaloo. В него Юри споменава, че ще учи jazz drumming.
И няколко снимки от концерта на момчетата във Франкфурт:
източник: regioactive.de
На началната страница на Yagaloo може да бъде открито следващото видео. Тимо, Ян, Юри и Франк говорят за раздялата и за промоцианалното турне на албума, което се оказа и последно за групата в този състав.
източник: yagaloo.de
Бърз и груб превод на казаното от момчетата:

Такава фотосесия, каквато бандата PANIK направи в началото на септември няма да има повече. Групата реши, че няма да продължава в този състав. Сега ще разберете защо всичко приключва толкова бързо.
Франк: Просто вече не ни достига въздух, както видяхте, през септември издадохме албума и да... сега решихме, че приключваме. Искахме това да е промо турнето за този албум, но това ще бъде за съжаление също така и последното.
Български превод на интервюто с Давид и Тимо за френскоро списание Rock One може да откриете тук. Благодаря на Eissturm за превода.

И малко снимки от последните концерти на бандата в Германия - професионални и снимки, правени от феновете.
източник: panik-musik.blog.cz & © www.uno-foto.de
Започвам с новините по хронологичен ред.
На 9.12 излезе статията с изявлението на Тимо и Давид за разпадането на групата във френското списание Rock One.  Превод на английски може да откриете тук.

На последния концерт в Хамбург (10.12.2009) Тимо съобщи, че това е/бил последния концерт на Линке като част от PANIK. Той няма да пътува с групата до Русия през януари 2010.

И ein letztes Mal - няколко клипчета от Берлин:
Unsere Zeit

Ein letztes Mal

 и Хамбург:
Wollt nur wissen
Bevor du gehst

Най-накрая panikbg.net.ms е онлайн. Създадохме тази страница с голямо желание и се надяваме да намерите информацията  за полезна и интересна. А ние се надяваме да открием нови фенове на PANIK сред вас.

Та, какво се случва около групата напоследък? Списикът е дълъг :)

1.       Новият албум “Panik“ е вече на пазара. Samples  от него могат да бъдат чути на официалната страница на момчетата, както и да се поръчат/свалят от линковете дадени тук.

2.       Ревютата за албума са доста положителни. Ето част от тях:

PANIK се намират музикално на едно ново ниво, те са поели определено по много по-трудна писта, но с текстовите си правят връзка с предишния албум. Засегнати са сериозни и актуални въпроси в емоционални метафори и игри на думи,собствените им притеснения и страхове и е представен все пак един допълнителен поглед към моралните и културните тенденции на нашето време. PANIK искат да правят не само музика, но също така да предложат и съдържание.“
“Ако останат заедно и продължат по този път, талантът неизбежно ще прескочи всякакви жанрови граници... Човек може да си зададе въпроса: “ Kой има нужда от Linkin Park, когато вече има PANIK? ““

3.       PANIK имат и нов лейаут на страницата си. Освен новини, там могат да се намерят  блогове, който Тимо пише и kyte видеата. Можете дори да оставите коментар.

4.       Бандата иска мнението ви коя песен от новия албум е най-добрата според вас. Може да гласувате тук. Гласуването на Rock One все още продължава. И макар че момчетата водят убедително, подкрепети ги тук.

5.       Както вече може би знаете, Франк снима филм в момента. Той играе ролята на китарист на известна рок банда. Филмът се очаква да излезе септември 2010. И явно той е доста зает, защото взима участие и в турнето на Мартин Килгер, познат на феновете от дуетите си с Франк. Още едно участие - Франк е част от журито на съзтезанието за млади таланти “Dein Song“ (твоята песен). Предаването ще се излъчи на 26 октомври по KIKA.

6.       Последният блог на Тимо беше нещо като своебразно продължение на “Kinder (ist es nicht krank?)“. Ето част от него:

“Питам се, как може човек да бъде “за“ ядрена енергия ...
Питам се колко сляп трябва да е човек, колко егоистичен и нетолерантен, ако не мисли за поколенията след  нас...
Питам се в каква страна живеем, шом се грижим повече за извършителя от жертвата ...
Питам се защо жертвите на насилие не получават много подкрепа, и тези, които са съсипали живота им излизат на свобода след няколко години заради добро поведение, след като дори им е позволено да завършат образование в затвора!!!
Питам се в какъв свят живеем, щом никой не го интересуват подобни неща...

Питам се защо нищо не се случва, въпреки че хората се интересуват?“

7.       След като Франк създаде профил в twitter, се появиха и фалшиви с имената на Линке и Давид. Давид дори съобщи на своя myspace за вече съществуващ и личен негов акаунт. Можете да последвате Франк и Давид в twitter.

8.       PANIK са номинирани за най-добра група, както и за най-добър сингъл с “Jeder“. Номинациите може да видите тук, а гласуването започва от 26 октомври.

9.       Някои от последните интервюта на момчетата, преведени на български, могат да бъдат открити тук.

И на последно място, но не по значение, посетете първият български PANIK форум. Там ви очакват приятни хора, с който може да коментирате всичко случващо се около бандата. И не само. Регистрирайте се сега и станете част от тази готина общност.

Очаквайте допълнителни материали съвсем скоро. Има какво още да ви предложим. Надяваме се страницата да ви е харесала. Ще се радваме на честите ви посещения и коментари.